Фамилия Гецан — редкий случай, когда у прозвища есть сразу две совершенно разные версии происхождения, и обе имеют право на существование.

Первая и самая очевидная версия — украинская. Прозвище Гецан, скорее всего, образовано от глагола «гецати», что означает «подпрыгивать, вскакивать» или «подбрасывать вверх». Таким прозвищем нарекали человека очень подвижного, порывистого, который не мог усидеть на месте. Но есть и более конкретный смысл: «гецати» часто относили к пляске. Поэтому вполне вероятно, что Гецаном называли того, кто любил и мастерски плясал гопак. Модель образования типична для украинских фамилий: к основе (глаголу или прозвищу) добавлялся суффикс -ан, который придавал личное, именное значение. В этом случае фамилия изначально была прозвищем, характеризующим поведение человека.

Вторая версия — немецко-еврейская. Она предполагает, что фамилия Гецан восходит к имени Гец (Getz). В свою очередь, это имя могло быть сокращением от одного из древнегерманских имен, содержащих элемент gōd («хороший») или got («Бог»). Изначально фамилия звучала как Гец, но уже на украинской или польской почве к ней добавился суффикс -ан, характерный для местных фамилий. Так немецкое имя получило славянское оформление.

Какую версию считать основной? Украинская версия выглядит более органичной для фамилии с таким суффиксом и прозрачной семантикой. Она объясняет и звучание, и характер носителя. Немецко-еврейская версия сложнее: она требует допущения, что имя Гец было переосмыслено и адаптировано, что случалось, но реже. Скорее всего, перед нами украинская фамилия, описывающая живого, танцующего человека. Однако полностью исключать вторую версию нельзя — без дополнительных генеалогических данных (например, записи о месте проживания первых носителей) обе остаются рабочими гипотезами.