Фамилия Гиниатуллина — вариант женской формы от мужской фамилии Гиниатуллин. В основе лежит арабское имя Гиниатулла, которое состоит из двух частей: «гина» (богатство, изобилие) и «улла» (Аллах). В целом имя переводится как «богатство Аллаха» или «дар Аллаха». Такие составные имена с корнем «улла» типичны для мусульманской ономастики, особенно у татар и башкир.

Модель образования фамилии проста: к основе имени добавили русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность: Гиниатуллин означает «сын Гиниатуллы». Женская форма Гиниатуллина, соответственно, «дочь» или «жена» носителя фамилии. Это одна из самых распространённых моделей для тюрко-татарских фамилий, которые в XIX–XX веках адаптировались к русской грамматике.

Интересная деталь: в татарской среде фамилии на -ин нередко сохраняют ударение на последний слог (Гиниатуллина́), тогда как в русском произношении оно смещается на третий от конца (Гиниату́ллина). Это может указывать на степень ассимиляции семьи в русскоязычной среде.

Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах с компактным проживанием татар. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках её писали вариативно: через «е» (Гениатуллин) или с двойным «н» (Гиниятуллин), что связано с особенностями записи арабских имён кириллицей.

Социальный контекст: носители фамилии в основном происходят из крестьянского или мещанского сословия. Дворянских корней у неё нет — в Российской империи татарская знать (мурзы) чаще оформляла фамилии на -ов/-ев или -ский. Гиниатуллины — это потомки сельских жителей, которые получили фамилию по отцу при первой всеобщей переписи 1897 года.