Фамилия Гинятулина — женская форма, мужской вариант — Гинятулин. Она тюркского происхождения и почти наверняка восходит к арабскому имени через исламскую культурную традицию. Основа здесь — личное имя Гинятулла (или Гиньятулла), которое представляет собой форму арабского «Гинаятулла» или «Гиниятулла». В переводе с арабского это означает «помощь Аллаха» или «божья милость» (от слов «гиная» — помощь, покровительство и «Аллах»). Такие имена были распространены у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, исповедующих ислам.

Словообразовательная модель проста и типична для русского языка, адаптировавшего тюркские фамилии. К основе имени Гинятулла добавили русский патронимический суффикс -ин (вариант -ов, но здесь именно -ин, так как основа оканчивается на гласный). Получается: Гинятулла + ин = Гинятулин, то есть «сын Гинятуллы». Женская форма Гинятулина образована по тому же правилу — добавлением окончания -а.

Важно не путать эту фамилию с похожей по звучанию, но другой по смыслу фамилией Гиниятуллин. Разница в суффиксе: в фамилии Гиниятуллин двойное «лл» и суффикс -ин, но основа там — имя Гиниятулла, а двойное «л» — результат адаптации арабского написания. В фамилии Гинятулина суффикс -ин присоединён к более краткой форме имени. Оба варианта означают одно и то же, но первая форма — более редкая и, возможно, указывает на конкретный диалект или упрощение в документах.

Географически фамилия Гинятулина чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Это типичная фамилия для татарской и башкирской диаспоры. Никакого прозвища или ремесла за ней не стоит — это чисто патронимическая фамилия, образованная от богоугодного имени, что говорит о религиозных корнях семьи. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и купцами или духовными лицами, но точных данных по сословной принадлежности без архивных записей нет.