Фамилия Гинятуллова — яркий пример того, как русский язык адаптировал арабское имя, добавив к нему типичный славянский суффикс принадлежности. Основа здесь — мужское имя Гинятулла, которое восходит к арабскому «Гиниятулла» или «Гинятулла», что означает «богатство Аллаха», «дар Аллаха» или «помощь от Аллаха». Первая часть имени (гина) переводится как «богатство», «достаток», «изобилие». Таким образом, имя изначально несло пожелание материального и духовного благополучия, ниспосланного свыше.

Форма Гинятуллова — это женский вариант фамилии. Мужская форма — Гинятуллов. Окончание -ов указывает на то, что фамилия образована по русской модели: «чей?» — «Гинятуллов», то есть сын, потомок человека по имени Гинятулла. Такая модель типична для фамилий, возникших у татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья, которые в XIX–XX веках массово получали фамилии, следуя русской административной практике.

Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречаются и варианты написания — Гиниятуллова, Гиниятуллина, что связано с разной передачей арабской буквы «айн» и гласных звуков в русской записи. Интересно, что суффикс -ов здесь стоит не после тюркского -ин (как в фамилиях на -ин), а после основы на -а, что делает эту фамилию редкой комбинацией: арабский корень, тюркское имя и русский патронимический суффикс.

Социально предки носительницы фамилии, скорее всего, были муллами, торговцами или зажиточными крестьянами — именно в этих слоях были распространены имена из арабского религиозного лексикона. В отличие от многих русских фамилий, которые произошли от мирских прозвищ, Гинятуллова прямо указывает на религиозный контекст: имя давалось в честь одного из эпитетов Аллаха, что подчеркивало благочестие семьи.