Фамилия Голактионова — женская форма фамилии Голактионов, которая встречается нечасто и при первом взгляде кажется связанной с чем-то галактическим. Однако на деле она происходит от церковного канонического имени Галактион (от греческого «гала» — молоко). Имя это в святцах известно благодаря святому Галактиону, мученику III века. Написание «Голактионов» — результат народной этимологии и аканья, свойственного многим русским говорам: безударное «а» превратилось в «о», а заодно имя подтянулось к более привычному «голос» или «голубь», хотя прямого отношения к ним не имеет.

Морфология фамилии стандартна: суффикс -ов образует притяжательное прилагательное от имени Голактион (диалектный вариант Галактиона). Окончание -а указывает на женский род. Модель типична для русских фамилий, возникших в среде крестьянства и мещанства: сын Голактиона становился Голактионовым, а его жена или дочь — Голактионовой. Сословно фамилия не элитарная — она не встречается среди княжеских или боярских родов, а закреплялась за простыми людьми, чаще всего в северных и центральных губерниях, где имя Галактион было в ходу.

Уникальность фамилии в её необычном фонетическом облике: она словно «отрывается» от книжного оригинала и живёт по законам устной речи. Если сравнить с однокоренными — Галактионов, Галактионович — то Голактионова звучит как «опрощенный» вариант, который мог появиться в среде малограмотного населения, где писали на слух. В документах XVIII–XIX веков можно встретить и написание «Галактионова», но форма с «о» устойчивее именно в бытовой записи.

Споров о происхождении почти нет: гипотеза о связи с «галактикой» (через латинское galaxias) ошибочна — это позднее заимствование, не имеющее отношения к русским именам. Единственная альтернативная версия — что основа могла быть прозвищем от диалектного «голак» (нечто голое, пустое), но она слаба, так как не подтверждается ни географией, ни частотой. Правдоподобнее всего — имя Галактион, адаптированное к живой речи.

Сегодня фамилия редкая, и её носители могут проследить корни до крестьян или мещан, носивших простое, но звучное имя. В метрических книгах, например, по Ярославской или Вологодской губерниям, Голактионовы фиксировались как люди «из крестьян», что типично для фамилии, не поднявшейся в высшие слои общества.