Фамилия Голашвили — один из ярких примеров грузинской модели фамилий на -швили. Этот суффикс (буквально «дитя» или «рождённый от») — самый распространённый в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Он указывает на происхождение от отца или основателя рода: Голашвили значит «потомок Гола» или «из семьи Гола». В отличие от фамилий на -дзе («сын»), которые чаще встречаются в западной Грузии, -швили имеет более широкий социальный охват и встречается как у князей, так и у крестьян.

Основа фамилии — личное прозвище или имя Гола. В грузинском языке слово «гола» (гола) многозначно. Одна из версий связывает его с тюркским или персидским заимствованием: в ряде тюркских языков «гола» означало «рабыня» или «слуга», но в грузинском контексте это могло быть прозвище, данное человеку с тёмной кожей или смуглым лицом (от арабского «гулям» — юноша, слуга, а затем и «чернокожий»). Другая, более мирная версия: «гола» — это диалектное или уменьшительное от грузинского имени Гоги (Георгий) или Голдиа. В этом случае фамилия была бы образована от христианского имени Георгий, одного из самых почитаемых в Грузии, и означала бы «потомок Георгия».

Однако в грузинской ономастике есть и другой путь образования фамилий — через суффиксы -ур/-ул и -ел, как в примерах Багаури, Башарули, Руставели. Но фамилия Голашвили к этой модели не относится: суффикс -швили стоит в конце, а не -ур/-ул. Это сразу отсекает ложное сближение с «аристократическими» фамилиями на -ури/-ули, которые указывали на принадлежность к определённому роду или местности (например, Багаури — из рода Багара). Голашвили — фамилия «патронимическая», то есть указывающая на отца, а не на географическое или родовое гнездо.

Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном происхождении: скорее всего, род Голашвили сформировался в одном селе или ущелье восточной Грузии и не распространился широко. В современной Грузии носители фамилии живут в основном в Кахетии и Тбилиси, но точных статистических данных по численности нет. Вне Грузии фамилия редка и встречается в среде грузинской диаспоры.

Итог: Голашвили — это «потомок Гола», где Гола, скорее всего, либо прозвище по внешнему признаку (смуглый, тёмный), либо уменьшительная форма имени Георгий. Фамилия не имеет отношения к знатным родам на -ури, а образована по простой и массовой модели на -швили, что говорит о её крестьянском или ремесленном происхождении.