Фамилия Гольдевич — яркий пример того, как западноевропейская или еврейская основа обрастала славянским суффиксом. Разбирать её стоит именно с суффикса -евич, который превращает фамилию в отчество: буквально «сын Гольда» или «потомок того, кого звали Гольд». Этот суффикс — верный признак того, что фамилия сформировалась под славянским влиянием, скорее всего, на территории бывшей Речи Посполитой (современные Польша, Беларусь, Украина, Литва). У славянских фамилий на -евич обычно польское, белорусское или украинское происхождение, и Гольдевич здесь не исключение.

Основа фамилии восходит к прозвищу или имени Гольд. Тут возможны два пути. Первый — немецкий: Gold означает «золото». Такое прозвище могли дать человеку, чья работа была связана с этим металлом: ювелиру, позолотчику, золотоискателю. Вторая версия — еврейская: имя Голда (в идише «золотая») было распространённым женским именем, а фамилии на -евич могли образовываться и от материнского имени. В любом случае, обе версии сходятся в одном: корень указывает на золото, а суффикс — на славянскую адаптацию.

Эта двойственность нередко встречается в фамилиях, которые фиксировали в метрических книгах на пограничье культур. Конкретное подтверждение — запись в Книге памяти Самарской области: там упоминается Абрам Моисеевич Гольдевич, родившийся в 1915 году в Польше. Эта деталь не только подтверждает географию бытования фамилии, но и показывает, что носители могли быть как еврейского, так и польско-белорусского происхождения, в зависимости от того, какую из версий образования принимать за основную.

Таким образом, Гольдевич — это не «чисто» славянская и не «чисто» еврейская фамилия, а гибридная форма, возникшая в месте, где встречались языки и традиции именования. Её носитель почти наверняка жил в зоне польско-литовского влияния, а его предок либо работал с золотом, либо носил имя, отсылающее к драгоценному металлу.