Фамилия Голоновская — яркий пример того, как одна и та же основа может вести к двум совершенно разным географическим и культурным корням. Первая, самая очевидная версия, связывает её с русским топонимом — деревней Голоново в Нижегородской области. Предок, скорее всего, получил фамилию по месту жительства: уроженца этой деревни могли записать как «Голоновский», а для женщины, соответственно, использовали форму «Голоновская». Такая модель образования — от названия села через суффикс -ск- — типична для дворянских и духовных фамилий, но на практике могла закрепиться и за крестьянами, переселившимися в город.

Вторая версия уводит нас в другую историю. Фамилия могла возникнуть на основе названия израильского города Холон. В древности этот город находился в наделе колена Иехуды, а само его имя происходит от ивритского «холот» — «пески». При переходе в славянскую среду начальное «х» могло озвончиться или отпасть, превратив «Холон» в «Голон». Тогда прозвище Голоновский означало бы «выходец из Холона» или «связанный с этим городом». Эта версия объясняет, почему фамилия может встречаться у носителей еврейского происхождения, особенно в западных регионах бывшей Российской империи.

Какой из путей верен для конкретной семьи — без генеалогического исследования не узнать. Но сама фамилия Голоновская оказывается своеобразным перекрёстком: она может вести и в нижегородскую деревню, и к древним пескам Средиземноморья.