Фамилия Голосняк — один из тех случаев, когда прозвище, скорее всего, дали за голос, но не обязательно за громкий или красивый. В основе лежит корень «голос», а суффикс «-няк» (или «-ак») указывает на то, что перед нами прозвище, а не отчество от имени. В русских говорах «голосняк» могло означать крикуна, горлопана, того, кто говорит звонко и без умолку. Однако есть и более узкое значение: в некоторых диалектах «голосить» — не просто кричать, а причитать на похоронах или свадьбе. Соответственно, Голосняком могли назвать профессиональную плакальщицу или человека, который вёл обрядовые причитания.

Суффикс «-няк» встречается в фамилиях реже, чем «-ов» или «-ин», и чаще фиксируется на западе и юге России, а также в Белоруссии и на Украине. Для украинской ономастики этот формант характерен: ср. Довбняк, Ступак, Товстоног. Поэтому у фамилии Голосняк — явные западнорусские или малороссийские корни. В польском языке есть слово «głośnik» (громкоговоритель, рупор), но по звучанию к нашей фамилии ближе «głośniak» — так могли назвать человека с зычным голосом.

Версия о связи с птицей — голосняком (так в некоторых областях называли соловья или дрозда) — маловероятна. Такое народное название ни в одном серьёзном орнитологическом или диалектном словаре не зафиксировано. Скорее всего, это поздняя народная этимология, которую не стоит брать в расчёт.

Социально фамилия недворянская: суффикс «-няк» в старых боярских и княжеских родах не встречается. Носители Голосняка — из крестьянской или казачьей среды, где прозвище закреплялось за человеком с характерной речевой манерой. Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего стоят Голосов, Голосеев, Голосной — все они образованы от того же корня, но по разным словообразовательным моделям. Голосняк среди них — самый редкий и диалектно окрашенный вариант.