Фамилия Голоснюк образована от прозвища Голосень, которое, в свою очередь, восходит к глаголу «голосить» — «орать, петь громко, кричать на распев». Такое прозвище давали обладателю громкого, зычного голоса. В народе говорили: «Голосу нет, а любит петь», «Видом сокол, а голосом ворона», «Каков голосок, таков и отголосок». Однако прозвище могло указывать не только на природную особенность, но и на род занятий: Голоснем называли вестника, глашатая или хорошего певца, то есть того, кому громкий голос был нужен по работе.

Особенность фамилии — суффикс -юк, характерный для украинской и западнорусской ономастики. Голоснюк буквально означает «сын Голосня» (или «потомок Голосня»). Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ: сначала прозвище Голосень закрепилось за человеком, а затем его дети стали писаться как Голоснюки.

С точки зрения словообразования, фамилия сохранила древнюю форму, где корень «голос» соединился с суффиксом -ень, а затем с патронимическим -юк. В русских фамилиях чаще встречаются варианты с суффиксами -ов/-ев (Голосов), -ин (Голосин) или -ский (Голосский), тогда как Голоснюк указывает на южные или западные земли бывшей Речи Посполитой. Встречается она преимущественно в Украине, Беларуси и приграничных регионах России.

Прозвище Голосень могло закрепиться за человеком, который выделялся голосом не только в быту, но и в обрядовой жизни: на свадьбах, похоронах или на сельских сходах. В старину громкий голос был не просто особенностью, а социальным инструментом — им оповещали о новостях, созывали народ, руководили работой. Поэтому фамилия Голоснюк, скорее всего, несёт в себе память о предке, чей голос был слышен далеко окрест.