Фамилия Голованюк — яркий пример того, как географическое положение влияет на словообразование. В её основе лежит прозвище или мирское имя Голован — так на Руси называли человека с большой головой, либо того, кто выделялся умом, сообразительностью (голова в переносном смысле — «умник», «глава»). Однако ключевая особенность здесь — суффикс.

Суффикс -ук (в украинском варианте — -юк) в фамилиях Восточной Европы указывает на принадлежность: «чей-то сын» или «ученик кого-то». Голованюк буквально означает «маленький Голован» или «потомок Голована». Это типичная западноукраинская модель, распространённая на Волыни, в Подолье и на Буковине. В отличие от русских фамилий на -ов (Голованов), где суффикс просто присоединяется к основе, украинский -юк сразу даёт понять: фамилия родом из мест, где долго сохранялась традиция называть сына по отцовскому прозвищу без перехода на великорусские патронимы.

Если смотреть шире, однокоренные фамилии — Голован, Голованов, Головань, Головатый — расходятся по разным славянским традициям. Но Голованюк однозначно указывает на украинскую этническую территорию. Встречается она и в Польше, и в Беларуси, но это уже результат миграций XX века.

Сословного барьера у фамилии не было: прозвище Голован могли дать и крестьянину, и казаку, и мещанину. В реестрах запорожских казаков XVII века встречаются носители похожих прозвищ, но точных документальных подтверждений именно для Голованюк нет — ономастика здесь опирается на типологию, а не на конкретные списки.