Фамилия Голубина — женская форма фамилии Голубин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или мирским именем Голуба. В народной речи «голуба» — ласковое обращение, которое закрепилось за милым, добрым или красивым человеком, чаще всего за девушкой. Фольклор сохранил это слово в оборотах вроде «Ты, голуба, не сдавайся» или «Не ночевать голбушке дома», где оно звучит как синоним «голубушки», «милой». Так что первая и самая естественная версия: фамилия пошла от ласкового прозвища, которое давали в быту.

Вторая версия относит фамилию к группе «птичьих». Основа та же — «голубь», но тут прозвище Голуба мог получить человек, похожий на эту птицу (например, мягким нравом или походкой), либо тот, кто разводил голубей. В русской ономастической традиции такие прозвища не редкость: мирское имя Голубь встречается в документах ещё в XV–XVI веках, и оно не было связано с крестильным именем, а давалось по примете или занятию. Поэтому вполне вероятно, что Голубина — потомок человека, которого в деревне звали просто Голубь.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — «Голубин», то есть сын Голубы. Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а или -я. В данном случае форма Голуба (а не Голубь) могла возникнуть как ласкательный вариант или как диалектное произношение. Географически фамилия встречается в разных регионах, но особенно характерна для северных и центральных областей России, где «птичьи» фамилии были распространены шире.

Спор между версиями — ласковое обращение или птица — разрешается просто: скорее всего, оба корня работали одновременно. В народном сознании «голуба» ассоциировалось и с голубем как символом кротости, и с ласковым словом. Поэтому фамилия Голубина несёт двойной смысл: она и о характере предка, и о возможном его занятии или внешности.