Фамилия Голубин звучит мягко, почти ласково, и это не случайно. В её основе лежит прозвище Голуба. Так в старину называли милого, доброго, красивого человека — обращение «голуба» можно встретить в народном фольклоре: «Ты, голуба, не сдавайся, правым крылышком отбивайся» или «Пошла кума в три села, не ночевать голбушке дома». Именно от этого прозвища с помощью суффикса -ин, указывающего на принадлежность («чей?» — сын Голубы), и образовалась фамилия.

Но есть и другая версия. Голубин входит в обширную группу «птичьих» фамилий. В этом случае прозвище Голуба связывают с птицей голубь. Человек мог получить его за разведение голубей, за мягкий, незлобивый нрав, напоминающий эту птицу, или даже за внешнее сходство — например, за серый цвет глаз или волос. Не исключено, что в основе лежит и древнее мирское имя Голубь, которое давали ребёнку до крещения, желая ему кроткого характера.

Интересно, что суффикс -ин в фамилии Голубин — один из самых древних и распространённых в русском языке. Он характерен для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на -а или -я. Если бы прозвище звучало как Голубь (с нулевым окончанием), фамилия была бы Голубев. Разница в суффиксе указывает на то, что предок носителя фамилии Голубин был известен в своей среде именно под ласковой формой Голуба, а не под прямым названием птицы. Это делает версию с ласкательным прозвищем более убедительной.