Фамилия Гранделюк — одна из тех, что заставляет задуматься: то ли это что-то западное, то ли местная диалектная загадка. На самом деле перед нами яркий пример фамилии, образованной не от имени или профессии, а от прозвища, и прозвище это — скорее всего, ироничное.

Словообразовательная модель простая: основа «Грандель» плюс типичный западноукраинский и польский суффикс -юк, указывающий на потомка или принадлежность («чей?» — Гранделев сын). В украинской ономастике суффикс -юк распространён в Волынской, Ровенской, Житомирской областях, а также на юго-востоке Польши. Так что география фамилии — прежде всего западноукраинские земли и приграничные с Польшей районы.

Что же такое «грандель»? В украинских и польских говорах это слово имеет несколько значений, и все они сниженные, бытовые. Наиболее вероятная версия: «грандель» — диалектное название жерди, кола или длинной палки (от польского «grąd» — сук, ветка). Но в переносном смысле так могли назвать долговязого, нескладного человека — высокого и худого, «как жердь». Вторая версия, менее распространённая, но тоже правдоподобная: в некоторых говорах «грандель» означало неуклюжего, медлительного мужчину.

Таким образом, первый носитель фамилии Гранделюк получил прозвище за внешность или манеру двигаться. Это не фамилия аристократического происхождения, а типичное крестьянское или мещанское прозвание, закрепившееся за родом. Никаких следов дворянства или шляхетства в ней нет — перед нами «уличная» кличка, ставшая официальной фамилией.

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральной России и восточной Украине — она плотно привязана к ареалу суффикса -юк и диалектного слова «грандель». Если искать однокоренные варианты, то ближе всего будут Грандель, Грандюк и полонизированная форма Гранделевский. Но именно форма на -юк выдает простонародное, нешляхетское происхождение: в Польше и на западе Украины суффикс -юк закрепился за крестьянами, в отличие от панов на -ский.