Фамилия Грандобоева — редкий пример, где иноязычный корень соединился с русским суффиксом, причём нестандартным способом. Основа здесь — французское «grand» (большой, великий), а вторая часть восходит к русскому «бой» или «бить». Получается что-то вроде «великого бойца» или «того, кто бьёт по-крупному». Но как такое прозвище могло возникнуть?

Скорее всего, фамилию образовали не в дворянской среде, а в купеческой или мещанской. В XVIII–XIX веках среди торговых людей было модно давать «европейские» прозвища — для солидности или в шутку. Купец, торговавший с иностранцами, мог получить прозвище «Грандобой»: либо за хватку (бьёт наверняка, как большой), либо за любовь к громким фразам и широким жестам. Суффикс -ов- в женском варианте Грандобоева указывает на принадлежность («чей?» — Грандобоев), что типично для русских фамилий, образованных от прозвищ.

Другая версия — искусственное происхождение. В духовных семинариях иногда сочиняли фамилии из латинских или французских корней, чтобы придать ученику благозвучие. «Грандобоев» могло быть калькой с греческого «мегаломакхос» (великий боец) — такие переделки встречались в среде русского духовенства. Но здесь это менее вероятно: семинарские фамилии чаще заканчивались на -ский, а не на -ов.

Географически фамилия редкая. В современных базах она встречается в основном в центральных регионах России и на Урале, что косвенно подтверждает купеческую гипотезу: именно там были активны торговые связи с Европой. Важно и ударение: в фамилии оно падает на последний слог (Грандобоева́), что характерно для «искусственных» или заимствованных основ, где русская интонация смещается к концу.

Однокоренных фамилий почти нет. Можно вспомнить разве что Грандов или Гранд-Буа (французский вариант), но Грандобоева стоит особняком — это яркий пример того, как русский язык переплавил чужое слово в своё прозвище, да ещё и с намёком на удаль.