Фамилия Грудогло — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычным звучанием и прозрачной, почти осязаемой внутренней формой. Её основа — «груд-», а финальная часть «-огло» — это не суффикс, а корень, идущий из тюркских языков. В гагаузском, а также в некоторых диалектах турецкого и болгарского языков «оглу» (oğlu) означает «сын». Таким образом, Грудогло — это буквально «сын Груда» или «сын Толстяка», если переводить смысл прозвища.

Дело в том, что слово «груда» в южнорусских и украинских говорах имело значение «толстый, грузный человек», «увалень». Прозвище Груд или Груда давали человеку плотного телосложения, коренастому. Со временем, когда возникла потребность в фамилии, к этому прозвищу прибавили тюркский компонент «-огло» (в русской передаче часто «-огло» или «-оглы»). Такая модель образования — тюркский патроним на славянской основе — характерна для гагаузов, а также для некоторых групп болгар и молдаван, живших в зоне активных языковых контактов на юге Бессарабии и в Буджаке.

Географически фамилия Грудогло почти полностью привязана к Молдове и югу Одесской области Украины, особенно к Чадыр-Лунгскому и Вулканештскому районам. Это зона компактного проживания гагаузов. В России фамилия встречается редко, и почти все её носители — потомки переселенцев из тех мест. Сословно предки Грудогло, скорее всего, были крестьянами или мещанами, поскольку фамилии с компонентом «-огло» у гагаузов и болгар фиксировались в метрических книгах и ревизских сказках именно за сельскими жителями, а не за дворянством.

Встречается вариант написания «Грудаклы» или «Грудак» — это попытка адаптировать ту же основу через славянский суффикс. Но именно форма Грудогло — самая характерная и устойчивая. Она не имеет отношения к «груди» или «грудной клетке», как могло бы показаться на первый взгляд: здесь работает омонимия корней. Фамилия — наглядный пример того, как в одном слове скрестились славянское прозвище по внешности и тюркский способ указания на родство.