Фамилия Гундерина — это женская форма, но в её основе лежит мужское прозвище Гундера. Такая модель образования типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Гундерина буквально означает «жена или дочь Гундеры». Само прозвище Гундера, скорее всего, произошло от глагола «гундерить». В русских говорах это слово означало «говорить монотонно, нудно, тянуть одну и ту же песню или просьбу». Человек с такой речью мог получить прозвище Гундера — не столько за физический дефект, сколько за манеру разговора.

Есть и вторая версия, которую тоже стоит учитывать. Она связывает прозвище со словом «гундосить», то есть говорить в нос. В этом случае прозвище могло отражать реальную особенность произношения, но со временем значение могло сместиться в сторону переносного: «гундосым» называли не только гнусавого, но и ворчливого, недовольного человека. Оба варианта происхождения не противоречат друг другу — в живой речи глаголы «гундерить» и «гундосить» иногда сближались по смыслу.

Интересная деталь: фамилия Гундерина встречается нечасто, и её география может подсказать, где именно прозвище было в ходу. Основные очаги — северные и центральные регионы России, а также Поволжье, где диалектные слова с корнем «гунд-» фиксируются особенно плотно. В словаре русских народных говоров можно найти десятки однокоренных слов: гундеть, гундос, гундор — все они описывают невнятную, тягучую речь или ворчание.

Фамилия не имеет отношения к дворянским титулам или иностранным заимствованиям — это чисто народное прозвищное имя. По сути, предок носителя фамилии Гундерина был человеком, за которым закрепилась характерная речевая особенность, и это прозвище оказалось настолько устойчивым, что перешло в фамилию. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от полных крестильных имён, фамилии на -ин нередко возникали именно от прозвищ, и Гундерина — яркий пример такого пути.