Фамилия Гундерин — один из тех случаев, когда прозвище, данное за особенность речи, со временем закрепилось в качестве родового имени. В основе фамилии лежит прозвище Гундера. Скорее всего, оно восходит к глаголу «гундерить» — так в некоторых славянских говорах называли невнятную, гнусавую речь. Близкое по смыслу слово «гундосить» («говорить в нос») подтверждает эту версию: прозвище закреплялось за человеком, который говорил гнусаво или неразборчиво.

Фамилия образована по стандартной модели: к основе Гундер- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Гундеры). Такая модель характерна для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов на юге. Встречаются и однокоренные варианты: Гундоров, Гундорин, Гундеров — все они образованы от тех же диалектных корней, но с разными суффиксами.

Более редкая версия связывает прозвище Гундера с диалектным словом «гундер» — так в некоторых регионах называли предмет домашней утвари или даже небольшой колокол. Если это так, то прозвище могло относиться к человеку с громким или звенящим голосом. Однако эта гипотеза менее правдоподобна: глагольная основа «гундерить» встречается в говорах шире и естественнее объясняет прозвище.

Точное место и время возникновения фамилии Гундерин установить сложно. Прозвища, связанные с речью, давали повсеместно, и фамилия могла появиться независимо в разных регионах. Окончательные выводы требуют генеалогического исследования конкретной ветви рода. Но ясно одно: фамилия Гундерин — памятник живой народной речи, сохранивший в себе диалектное слово, которое почти вышло из употребления.