Фамилия Гундорина — женская форма фамилии Гундорин, и её разбор стоит начать с мужского варианта, чтобы сразу дать ответ на главный вопрос: от какого слова и как её образовали. Основа здесь — «Гундор», а суффикс «-ин» указывает на принадлежность: буквально «чей?» — «Гундорин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Гундор. Такая модель типична для русских фамилий, особенно в северных и центральных губерниях, где «-ин» закреплялся за основами на -а, -я или за мягкими согласными, но в случае с «Гундор» (конечный твёрдый согласный) более ожидаемым был бы суффикс «-ов». Это отклонение — первая зацепка для этимолога.

Само прозвище Гундор, скорее всего, восходит к диалектному глаголу «гундорить» или «гундеть» — говорить в нос, невнятно, бормотать. В русских говорах, особенно рязанских, владимирских и нижегородских, «гундор» или «гундоря» — это человек с гнусавым голосом или тот, кто говорит неразборчиво, себе под нос. Ономастический словарь Б. Унбегауна не фиксирует фамилию Гундорин прямо, но указывает на модель с суффиксом «-ин» от прозвищ с финалью на -а/-я, и здесь мы видим похожий случай: Гундор могло звучать как Гундора (в диалектах). Вторая версия, менее вероятная, — связь с тюркским корнем «гундур» (гром, шум), но для русской фамилии она выглядит натянутой: прозвища по дефектам речи встречаются гораздо чаще, чем заимствования из степных языков.

Географически фамилия Гундорин (и, соответственно, Гундорина) редкая. Её следы ведут в основном в Поволжье и на юг России: в архивных записях XIX века встречаются крестьяне и мещане с этой фамилией в Саратовской, Тамбовской и Воронежской губерниях. Это согласуется с диалектной зоной «гундорить» — именно в этих краях слово бытовало активно. Сословно предки, скорее всего, были крестьянами или однодворцами, фамилия не аристократическая, а бытовая, данная по внешнему признаку, который бросался в глаза.

Уникальная деталь, которую редко встретишь в статьях: написание фамилии через «о» в корне (Гундорина, а не Гундарина) указывает на аканье в произношении. В документах XVIII–XIX веков, когда писцы часто записывали прозвища на слух, могло закрепиться именно «о» под ударением, хотя в безударном положении слышалось «а». Это делает фамилию маркером местного говора: если бы предки жили в окающих регионах (Вологда, Архангельск), корень, вероятно, писали бы иначе. Так что Гундорина — не просто «гнусавая», а гнусавая с определённой пропиской.