Фамилия Ионе — редкий пример, где на ограниченном материале сталкиваются две совершенно разные версии происхождения. Первая, экзотическая, возводит фамилию к английскому женскому имени Ионе. Само это имя трактуют двояко: либо как «дочь Ионии» (то есть девушка из западной части Малой Азии), либо как «остров» (от шотландского ey). Эта гипотеза красива, но слаба: она не объясняет, как именно английское имя могло закрепиться в виде фамилии у носителей русского или литовского языка, и не подкреплена географией бытования.

Вторая версия выглядит куда правдоподобнее. Согласно ей, фамилия Ионе — это усечённая форма литовской фамилии Ионелис. Суффикс -елис в литовской ономастике — типичный уменьшительный, как русские -к-, -ик-. Если отбросить его, остаётся основа Ион-, которая напрямую восходит к библейскому имени Иона. В переводе с древнееврейского оно означает «голубь».

Таким образом, модель образования фамилии Ионе проста: исходное имя Иона → литовский уменьшительный вариант Ионелис → обратное усечение суффикса до формы Ионе. Такое явление не редкость: при переходе фамилий из одной языковой среды в другую «лишние» суффиксы могли отбрасываться для упрощения или под влиянием русской модели фамилий на -ов/-ев, -ин.

Что это говорит о предках? Носитель фамилии Ионе, скорее всего, происходит из литовского или западнорусского региона, где были распространены библейские имена в народной форме. Его прямой предок мог носить уменьшительное прозвище Ионелис — «маленький Иона», «голубок». Сама фамилия фиксирует не профессию или место жительства, а личное имя родоначальника, что типично для раннего этапа формирования фамилий у крестьян и мещан.