Фамилия Иткина ведет свое начало от еврейского женского имени Юдифь (Jehudith), которое переводится на русский язык как «иудейка». Это имя носила героиня ветхозаветной второканонической «Книги Юдифи» еврейская вдова, спасшая свой родной город от нашествия ассирийцев. Легенда гласит следующее: когда в Иудею вторглась огромная армия Навуходоносора под командованием полководца Олоферна, вавилоняне осадили город Ветилуя, в котором жила целомудренная и богобоязненная молодая вдова Юдифь. Надев красивые одежды и взяв с собой служанку, она отправилась в стан врага и сделала так, что Олоферн проникся к ней доверием. Когда в один из вечеров он засыпает пьяным, она отрезает ему голову и возвращается в родной город. Вражеская армия, оказавшись без начальника, в панике разбегается. Юдифь вернулась к своей прежней жизни и до конца соблюдала обет безбрачия.