Фамилия Иваноглу — редкий для России пример фамилии, образованной по турецкой модели. Её основа — каноническое имя Иван, а суффикс -оглу (в оригинале -oğlu) означает «сын». Таким образом, Иваноглу — это «сын Ивана». В тюркских языках, в первую очередь в турецком, такие фамилии массово появились в 1934 году, когда Турция ввела обязательные фамилии. Однако до этого -оглу (или -заде) было частью составного имени, указывавшего на отца, и встречалось у народов, долгое время живших под османским влиянием.

Откуда Иваноглу у носителей русского имени? Вероятнее всего, фамилия закрепилась у потомков греков, болгар, гагаузов или армян, которые жили на территории Османской империи и сохранили православное имя Иван. После переселения в Российскую империю (например, болгарские колонисты XIX века в Бессарабии или Закавказье) или в ходе обмена населением с Турцией фамилия могла быть записана русской администрацией как есть — Иваноглу. В таком случае она не переводилась и не русифицировалась, оставшись маркером происхождения.

Это не русская фамилия в классическом понимании (с суффиксами -ов, -ин, -ский), а заимствованная модель. В отличие от русских отчеств, которые менялись по поколениям («Иванов сын»), тюркский компонент -оглу застывал и передавался как наследственная фамилия. В современной России носители Иваноглу встречаются редко, чаще всего в Краснодарском крае, Ростовской области и Ставрополье — регионах, куда исторически переселялись греки и болгары из Турции.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Иваноглу стоит в одном ряду с болгарской Иванов, греческой Иоаннидис и турецкой Иваноглу (с тем же значением). Разница лишь в языке суффикса. С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: корень Иван- + тюркский формант -оглу. Никаких дополнительных суффиксов или искажений нет. Исключение — возможные варианты написания с буквой «ы» в конце (Иваноглы), что встречается в старой записи, но грамматически верно именно Иваноглу, так как в турецком -oğlu не склоняется.