Фамилия Иваногло — один из ярких примеров того, как русское имя обрастает тюркским окончанием. Основа здесь, как и в десятках других фамилий, — имя Иван, древнееврейский вариант Иоанн, что значит «Божия благодать» или «Божья милость». Но не имя определяет уникальность этой фамилии, а её суффикс.

Если бы фамилию образовали по русской модели, мы бы получили Иванов или Ивашин. Вместо этого перед нами формант -огло. Это искажённое тюркское oğlu — «сын». В гагаузском, турецком, ногайском языках такой суффикс указывает на происхождение: Иваногло буквально значит «сын Ивана». Для сравнения: те же корни у фамилий Мурзаогло, Касапогло, Караогло.

Фамилия закрепилась в среде гагаузов — тюркоязычного православного народа, исторически жившего в Буджаке (современная южная Бессарабия, Одесская область Украины и Молдова). Массово такие фамилии появились в XIX веке, когда российская администрация фиксировала население и записывала отчества в качестве фамилий. Поэтому Иваногло — не дворянская и не крестьянская в привычном русском смысле, а фамилия колонистов-переселенцев, которые сохранили свой язык, но приняли православные имена.

Встречается фамилия и в других вариантах написания: Иваноглы, Иван-оглу, реже Иваноглу. В современной России и Молдове носители сосредоточены в Гагаузии, а также в диаспорах на юге Украины и в Приднестровье.