Фамилия Иващишын — редкий пример украинской или белорусской модели образования, почти не встречающейся в русской ономастике. В её основе лежит имя Иван, самое распространённое славянское имя, но суффикс говорит о многом. Формант -ышын (с мягким знаком на конце) указывает на принадлежность: «чей?» — «Иващишин», то есть сын, потомок человека по прозвищу или имени Иващ. В русской традиции чаще встречается суффикс -ин (Иванов), а -ышын — это юго-западный вариант, характерный для Гродненской, Волынской или Брестской областей. В польском языке этот суффикс выглядел бы как -yszyn, и фамилия могла звучать как Иващишин, но в русской записи буква «ы» сохранила местное произношение.

Сама основа — Иващ — это уменьшительная или пренебрежительная форма от Иван. В старину так могли называть младшего сына, слугу или просто человека невысокого роста. Встречаются и другие варианты: Иваш, Ивашко, Иващеня. Фамилия Иващишын, таким образом, означает «потомок Иваща» и несёт в себе отпечаток крестьянской или мещанской среды, где фамилии складывались из отчеств и прозвищ без участия дворянской геральдики.

С географической точки зрения фамилия крайне локализована. В современных российских базах данных она почти не встречается — скорее всего, носители живут в западных областях Украины или в приграничных районах Беларуси. В XIX веке такие фамилии фиксировали в метрических книгах униатских и православных церквей, но в переписях Российской империи их часто записывали на слух, отчего появлялись варианты: Иващишен, Иващишин, Иващишын. Точное написание с твёрдым «ы» и мягким знаком — результат адаптации под русскую орфографию, но корень остаётся неизменным.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Иващишын стоит особняком. Иванов — самая частая фамилия в России, Иващенко — украинская, Ивашин — русская с суффиксом -ин. Иващишын же — штучный экземпляр, указывающий на конкретную семью, где предка звали не просто Иваном, а именно Иващем. Это говорит о том, что фамилия не прошла через канцелярскую унификацию, а сохранилась в народной речи.