Фамилия Кабельдинова — женская форма, а её основа, мужская фамилия Кабельдинов, образована от прозвища или мирского имени Кабельда. В русской ономастике суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Кабельды» или «внук Кабельды». Такая модель типична для фамилий, возникших в северных и центральных регионах России, где -ин вытеснял -ов в словах, оканчивающихся на -а или -я.

Корень фамилии — «кабельда» — слово неоднозначное и редкое. Скорее всего, оно связано с тюркскими языками, где «каб» означает «мешок, сумка», а суффикс -ельды может указывать на обладателя. В казахском и татарском есть схожие основы: «кап» (мешок) или «кабыл» (принятие, согласие). Тогда Кабельда — прозвище человека, который носил что-то в мешке, либо того, кто был «принимающим», гостеприимным. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным русским словом «кабель» (верёвка, трос), но суффикс -да в этом случае нехарактерен для русских прозвищ.

Географически фамилия Кабельдинов встречается преимущественно в Поволжье и на Южном Урале, где веками жили татары, башкиры и русские переселенцы. Это подтверждает тюркскую версию происхождения: прозвище могло возникнуть в смешанной среде и затем закрепиться как фамилия. В дореволюционных переписях носители фамилии, вероятно, были крестьянами или мещанами, так как дворянские роды с таким окончанием (-динов) редки.

В написании возможны варианты: Кабельдинов и Кабильдинов (через «и»). Второй вариант ближе к тюркскому произношению, но в русской записи закрепился первый. Если вы встретите фамилию с ударением на «е» (Кабéльдинова), это не ошибка — так её произносят в некоторых семьях, хотя этимологически вернее ударение на последний слог (Кабельди́нова).