Фамилия Каболдина звучит редко, и её происхождение неочевидно. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её основу и суффикс. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын или дочь Каболды. Значит, в основе лежит прозвище или некалендарное имя Каболда.

Что могло означать слово «каболда»? Самый прямой путь — к диалектным словам. В некоторых русских говорах, особенно на севере и в Сибири, «каболда» или «коболда» — это неуклюжий, неповоротливый человек, увалень. Сравните с глаголом «кобениться» (ломаться, кривляться) или словом «кобёл» (нескладный верзила). Прозвище Каболда могли дать медлительному, грузному мужчине. Такие прозвища по внешним или поведенческим чертам были в крестьянской среде обычным делом — они закреплялись за человеком и переходили к детям.

Есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «кабола» означала «веревка», «канат» (от тюркского «кабул» — верёвка). Прибавление суффикса -д- могло дать «каболда» — возможно, прозвище мастера, который вил канаты, или же человека долговязого, «верёвочного». Но эта версия слабее: слово «каболда» в значении «верёвка» почти не фиксируется, а суффикс -д- в таких прозвищах редок.

Фамилия Каболдина — женская форма, а мужская, соответственно, Каболдин. Носители этой фамилии встречаются в центральных областях России и в Зауралье. Скорее всего, предок по мужской линии был простым крестьянином или ремесленником, которого в деревне прозвали Каболдой за его манеру двигаться или склад характера. Фамилия не дворянская и не искусственная — она выросла из живого народного языка, из меткого прозвища, которое закрепилось в роду.