Фамилия Качанська — женская форма, указывающая на то, что её носительница либо замужем за человеком по фамилии Качанський, либо является дочерью в семье Качанських. В основе обеих фамилий лежит украинское слово «качан» — кочан капусты или початок кукурузы. Прозвище Качан могли дать человеку с круглой, плотной головой, похожей на кочан, или же тому, кто торговал капустой и кукурузой. Иногда так называли упрямого, «твердолобого» человека, намекая на плотность кочана.

Суффикс -ськ- (в украинской орфографии -ськ-, в русской -ск-) в фамилиях указывает на происхождение из определённого места или на принадлежность к роду. Качанський — это типичная украинская фамилия, распространённая в центральных и западных областях Украины, особенно в Подолье и на Волыни. В польском языке встречается аналогичная фамилия Kaczański, но с другим корнем (kaczka — утка). Украинский вариант с «качаном» более прозрачен и не требует дополнительных гипотез.

В дореволюционной России фамилия Качанська могла принадлежать как крестьянке, так и мещанке или шляхтянке. Поскольку суффикс -ськ- часто встречается у дворянских и шляхетских фамилий, не исключено, что предки носительницы имели привилегированное сословие, но в украинских землях этот суффикс со временем стал массовым и у простых людей. Сейчас фамилия Качанська встречается редко, но её носительницы живут в основном в Украине, а также в диаспоре в Канаде и США.

Если вы ищете свои корни, обратите внимание на деревни с названием Качанівка или Качанів — оттуда, скорее всего, и пошла эта фамилия. В метрических книгах XIX века она могла писаться через «о» (Качонська) или с твёрдым знаком (Качанская), но современная украинская норма — через «а» и мягкий знак.