Фамилия Калатьева — женская форма мужской фамилии Калатьев, которая образована от прозвища или личного имени предка. Основа здесь — «Калать», и именно с ней связана главная загадка: что оно означало?

Самая прямая версия отсылает к слову «калач» (в старом произношении и написании — «калать»). Калачом на Руси называли пшеничный хлеб особой формы, часто праздничный. Прозвище Калать мог получить пекарь, торговец хлебом или просто человек, любивший калачи. В пользу этой версии говорит распространённость «хлебных» фамилий — Калашников, Калачёв, Пирогов, Блинников. Однако в фамилии Калатьев мы видим не суффикс -ев, а -ьев, что характерно для слов, оканчивающихся на мягкий знак или -ий. То есть «Калать» — это именно прозвище, а не «Калач», который дал бы фамилию Калачёв.

Есть и другая, менее очевидная возможность. В некоторых говорах «калать» означало «бить, колотить», а в рязанских и тамбовских диалектах — «бросать, кидать». Прозвище Калать могли дать человеку с буйным нравом, драчуну, или, наоборот, тому, кто работал с чем-то тяжёлым — например, с кузнечным молотом. Но эта версия слабее, так как глагольные прозвища в чистом виде (без суффикса) встречаются реже, чем именования по профессии.

Суффикс -ев (в форме -ьев) указывает на принадлежность: «чей?» — Калатьев, то есть сын или потомок Калатя. Это типичная модель для русских фамилий, окончательно закрепившаяся в XVI–XVII веках, когда крестьяне и посадские люди получали фамилии по имени или прозвищу отца.

Фамилия Калатьева редкая. Её очаги можно поискать в центральных областях России — там, где пекли калачи и где диалектное слово «калать» было в ходу. В дореволюционных переписях она почти не встречается, что говорит либо о малочисленности рода, либо о том, что фамилия могла измениться под влиянием более частых Калачёвых.

Таким образом, скорее всего, предок носительницы этой фамилии был либо хлебопёком, либо человеком, получившим прозвище от слова «калач». Второй вариант — прозвище от глагола «калать» — остаётся возможным, но менее вероятным из-за своей диалектной и семантической узости.