Фамилия Калитиненкова — редкий случай, когда суффиксальная цепочка перевешивает по весу корень. Если отбросить самое очевидное (концовку -а, указывающую на женский вариант), мы видим конструкцию, которая редко встречается даже в длинных списках русских фамилий: Калитин-енк-ов-а. Двойной патронимический суффикс — сначала -енк (украинский, белорусский), затем -ов (великорусский) — выдает сложную миграционную историю семьи.

Корень здесь — Калита. В древнерусском языке «калита» означала кожаную сумку, кошель, который носили на поясе. Прозвище Калита давали либо бережливому, запасливому человеку, либо, наоборот, скуповатому. Самое известное историческое лицо с таким прозвищем — московский князь Иван Данилович Калита, но прямая связь с ним маловероятна: прозвище было распространенным, а фамилия от него образовалась независимо в разных слоях населения.

Словообразовательная цепочка выглядит так: сначала от прозвища Калита возникла фамилия Калитин (с суффиксом -ин, указывающим на принадлежность «сын Калиты»). Затем, вероятно, на территории современной Украины или юга России, носитель фамилии Калитин получил дополнительный суффикс -енко (Калитиненко), что по-украински значит «маленький Калитин» или «потомок Калитина». И уже при переходе в великорусскую среду, для адаптации, фамилию русифицировали, добавив -ов (Калитиненков). Женская форма Калитиненкова закрепилась за женщинами и детьми.

Географически такая фамилия — маркер пограничья: скорее всего, предки жили в районах, где смешивались северное и южное наречия (Курская, Белгородская, Воронежская губернии) или в слободской Украине, а потом переселились в центральную Россию. Сословно это почти наверняка крестьяне или мещане: длинные фамилии с двойными суффиксами редко встречались у дворянства, которое оформляло родовые имена проще и раньше.

Таким образом, Калитиненкова буквально означает «женщина из рода потомков человека по прозвищу Кошель». Фамилия несет в себе след трех этапов: прозвищного (древнерусского), украинского (с -енко) и великорусского (с -ов). Это не ошибка писаря, а живое свидетельство того, как предки перемещались и меняли языковую среду.