Фамилия Калмангарин — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии. Её основа — топоним Калмангар, а точнее — название села Калмангар (или Калмангары) в Западно-Казахстанской области Казахстана. Жителя такого села называли калмангаринец, а его потомок, переехавший в другую местность, получал фамилию Калмангарин. Модель образования здесь та же, что и у фамилий типа Тверитин, Москвин или Рязанов: суффикс -ин присоединялся к названию места жительства, указывая на принадлежность («чей?» — «калмангарин»).

Версия с разложением на тюркские корни — «калман» (останься, не уходи) и «гар/кар» (снег, гора) — существует, но выглядит искусственной конструкцией. Такие составные прозвища в казахской среде не характерны: обычно личное имя или прозвище давали по одному яркому признаку, а не склеивали два слова. Гораздо логичнее, что сначала возникло название самого села (возможно, от гидронима или имени первопоселенца), а уже от него — фамилия.

Обратите внимание на суффикс -ин, а не -ов. В русских фамилиях, образованных от тюркских основ, -ин встречается реже, чем -ов, и чаще указывает на прямое происхождение от конкретного лица или места: если бы предка звали Калмангар, фамилия звучала бы как Калмангаров. Форма на -ин косвенно подтверждает, что в основе не имя, а именно топоним.

Таким образом, носитель фамилии Калмангарин — потомок выходца из села Калмангар на западе Казахстана. Фамилия недвусмысленно указывает на конкретную малую родину, что для ономастики большая редкость: обычно такие прозрачные топонимические фамилии стираются со временем, но здесь связь с местом сохранилась.