Фамилия Калмановская — одна из тех, что заставляют задуматься: это польский след, еврейская родословная или что-то совсем иное? Ответ, как часто бывает, кроется в суффиксе и географии. Окончание -ская (с ударением на предпоследний слог) — верный признак фамилии, образованной по модели, характерной для польской и западнорусской (белорусской, украинской) шляхты, а также для еврейских фамилий, которые массово оформлялись по той же модели в XIX веке на территории Российской империи.

Основа — Калман. Это мужское имя, которое в разных культурах имеет два совершенно разных источника. Первый и самый очевидный для восточноевропейского региона — еврейское имя Калман (Kelman, Kalman), вариант имени Кальман, которое, в свою очередь, восходит к древнееврейскому «калом» — «сосуд», «вместилище». В идише это имя было очень популярно. Второй, менее известный корень — германское имя Калман, форма имени Конрад (через чешское или польское посредничество). Однако для фамилии Калмановская первый вариант (еврейский) встречается значительно чаще и подтверждается историческими документами.

Фамилия Калмановская — типичный пример того, как личное имя отца (Калман) превращалось в фамилию потомков. Суффикс -ов-/-ев- указывал на принадлежность («чей?» — Калманов), а окончание -ский добавляло дворянский или, в случае с еврейскими фамилиями, просто «благородный» оттенок, соответствуя моде на фамилии польского образца. В результате Калмановская буквально означает «дочь (или жена) того, кто происходит от Калмана». Мужской вариант — Калмановский.

Географически фамилия привязана к западным губерниям Российской империи: Волынской, Подольской, Киевской, а также к Царству Польскому. Встречается она и у еврейского населения этих земель, и у православных или католиков (в случае, если имя Калман было воспринято как местная форма христианского имени). Сословно носители фамилии могли быть как мещанами и купцами, так и, реже, представителями мелкой шляхты. Спорных версий тут немного: попытки связать фамилию с тюркским «калман» (остаток, излишек) или с калмыками — лингвистически слабы, так как суффикс -овск-/-евск- нехарактерен для тюркских фамилий и указывает именно на славянскую или полонизированную среду образования.