Фамилия Калманович образована от еврейского имени Калман, которое восходит к имени Калонимос. Оно состоит из двух слов: kalos, которое переводится как «прекрасный», и onyma – «название». Таким образом, имя Калман дословно переводится как «прекрасное название, имя». Также это имя могло восходить к венгерскому защитному имени Kálmán, которое означает «остаток». Такое имя давали с целью отвращения злых сил – чтобы ребенок «остался». Кроме того, «калман» в переводе с венгерского означает «ерш, кострик». Давая младенцу такое имя, как Калман, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделён избранный представитель животного мира. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-.