Фамилия Калманович — одна из тех, где за привычным славянским суффиксом стоит чисто еврейская основа. Её ядро — мужское имя Калман, а суффикс -ович указывает на происхождение: «сын Калмана». Такая модель (личное имя + -ович) типична для ашкеназских фамилий восточноевропейского региона, особенно на территориях бывшей Речи Посполитой и Российской империи.

Имя Калман — это сокращённая форма древнего греческого имени Калонимос (Kalonymos), которое складывается из слов kalos («прекрасный») и onyma («имя, название»). То есть исходный смысл — «прекрасное имя». В еврейской среде это имя было популярно у ашкеназов, особенно в Германии и Польше, и со временем превратилось в самостоятельное Калман.

Однако у имени есть и вторая, негреческая линия. В Венгрии бытовало защитное имя Kálmán, которое означает «остаток». Такие имена давали с практической целью: чтобы обмануть злых духов и уберечь ребёнка — чтобы он «остался» жив и здоров. Кроме того, слово «калман» в венгерском языке имеет ещё одно значение — «ёрш» (рыба) или «кострик». Родители могли дать такое имя, чтобы природа воспринимала младенца как «своего», перенося на него качества этого животного — цепкость, живучесть. Поэтому однозначно сказать, от какого именно корня пошла фамилия, сложно: возможны оба варианта, и греческий, и венгерский.

Формант -ович в фамилии Калманович — не еврейский по происхождению, а заимствованный из славянской модели отчества. В отличие от чисто ашкеназских суффиксов (например, -сон/-зон — «сын», -ман — «человек», -кинд — «ребёнок», -штам — «ствол»), -ович прижился у евреев, живших среди славянских народов. Интересно, что у горских евреев Кавказа фамилии оформлялись иначе — через грузинский суффикс -швили («дитя»), а в Израиле распространены фамилии с приставкой бен- («сын») или артиклем Га-.

Так что Калманович — фамилия, которая соединяет в себе древнее греко-еврейское имя, возможный венгерский обережный смысл и славянскую грамматическую форму. Носитель такой фамилии с большой вероятностью происходит из ашкеназских семей, живших в черте оседлости на территории современной Украины, Беларуси или Польши.