Фамилия Каменсон — редкий для России пример фамилии, образованной по западной модели с суффиксом -сон. В переводе с идиша или немецкого это буквально «сын Каменя» или «сын Камня». Такая модель типична для ашкеназских еврейских фамилий, которые складывались в XIX веке на территориях черты оседлости (Польша, Украина, Белоруссия, Литва). В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, где суффикс указывает на принадлежность («чей?»), -сон прямо называет патроним: «чей сын».

Основа «Камен» — это либо прозвище Камень (крепкий, твердый, упрямый человек), либо уменьшительная форма от имени Камен, которое могло быть народным вариантом библейских имен вроде Шимон (Симон) или Калман. В еврейской ономастике нередко брали основу, созвучную с местным славянским словом, — так фамилия становилась понятнее окружающим. Встречаются и параллельные формы: Каменский, Каменев, Каменецкий, но Каменсон стоит особняком именно из-за суффикса.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи, особенно к Волыни и Подолью, где был высок процент еврейского населения. После отмены черты оседлости в 1917 году носители фамилии разъехались по стране и миру, но массовой фамилия не стала — она осталась штучной, единичной. В современных базах данных Каменсон встречается редко, в основном у потомков тех, кто эмигрировал в США, Израиль или Германию.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: корень «камен-» (камень) плюс формант «-сон». Это делает её одной из немногих русско-еврейских фамилий, где славянская основа сочетается с германским патронимическим суффиксом. Если ваш предок носил фамилию Каменсон, скорее всего, он жил в местечке, говорил на идише, а его отца или деда звали Каменем — по профессии (каменщик, резчик по камню) или по характеру.