Фамилия Капацила — редкая и нестандартная для русского уха. Она явно не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, и это сразу подсказывает её возможное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, закреплённая в письменном виде без адаптации под русскую грамматику, то есть пришедшая из другой языковой среды.

Если разбирать корень, то основа «капац» или «капач» встречается в нескольких восточноевропейских языках. В польском и украинском диалектах «kapac» — это звукоподражательный глагол, означающий «капать», «цокать» или «стучать». От него могли образовать прозвище человека, который работал с чем-то дробным, например, сапожника, стучащего молотком, или того, кто чинил посуду. Вторая часть «-ила» — это типичный для украинского и белорусского языков суффикс деятеля, как в словах «качала», «дубила». То есть Капацила — это «тот, кто капацит»: стучит, долбит или капает.

Версия с румынским или молдавским влиянием тоже имеет право на существование. В румынском «căpățână» означает «голова» или «череп», а производное прозвище «Căpățână» могло звучать на слух как «Капацына» или «Капацила». Однако суффикс «-ила» для румынских фамилий нетипичен, поэтому первая версия — с восточнославянским глаголом — выглядит убедительнее.

Географически фамилия Капацила, судя по скудным данным, тяготеет к западным областям Украины и, возможно, к югу Беларуси. Это регионы, где смешивались славянские и балканские говоры, а фамилии часто записывались «как слышались», без приведения к стандартному окончанию. В сословном отношении носители такой фамилии скорее всего были ремесленниками или крестьянами, так как прозвище указывает на конкретное занятие, а не на владение землёй или титул.

Сравнение с однокоренными фамилиями, например, Капаца, Капач, Капачинский, показывает, что основа «капац» устойчиво связывается с шумной, дробной работой. Учитывая редкость окончания «-ила», Капацила — это, вероятно, результат местного диалектного словообразования, которое не устоялось в литературной норме.