Фамилия Капацина — редкая и интересная, её происхождение уводит нас на пограничье русской и польской языковых стихий. В основе фамилии лежит прозвище Капац, которое напрямую связано с польским глаголом kapac — «капать». По смыслу это прямой аналог русского прозвища Капля: так на Руси могли назвать маленького ребёнка или невысокого, субтильного взрослого человека.

Обратите внимание на суффикс -ин в окончании фамилии. В русской ономастике суффикс -ин традиционно указывает на принадлежность: «чей сын?» — Капацин, то есть сын Капаца. Однако женская форма Капацина закрепилась в документах как основная, что бывает, когда фамилия впервые была записана за женщиной (например, вдовой или матерью-одиночкой) или просто по описке писаря. В мужском варианте фамилия звучала бы как Капацин.

Подобные «капельные» прозвища не были редкостью в старину. Историк С. Б. Веселовский в своих работах приводит несколько примеров: Каплин Афанасий, посадский человек, 1660 год из Тотьмы; крестьяне Каплины, XVII век, Тотемский уезд; а также князь Василий Иванович Карголомский с прозвищем Капля (конец XV века). Эти примеры показывают, что именования от слова «капля» бытовали в самых разных сословиях — от крестьян до знати.

Фамилия Капацина могла возникнуть в западнорусских землях, где польское влияние было сильным, либо у переселенцев, принесших прозвище с собой. Встречается она и сегодня, но остаётся крайне малочисленной. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, родоначальником был человек невысокого роста или с лёгким, «капельным» характером — прозвища в те времена давали метко и без обид.