Фамилия Капацинская — один из тех случаев, когда польское происхождение просматривается сразу, даже без глубокого анализа. Типичный суффикс -ский (в женском роде -ская) указывает на шляхетскую или землевладельческую среду Речи Посполитой, где такие фамилии закрепились в XV–XVII веках. Однако основа у этой фамилии не столько аристократическая, сколько бытовая и даже ласковая.

Корень — прозвище Капаца, которое восходит к польскому глаголу kapać — «капать». Прямая параллель с русским прозвищем Капля. В старопольском языке так могли назвать маленького ребёнка (как «капельку») или невысокого, щуплого взрослого. Встречалось это прозвище нередко: оно входило в круг «детских» имён, которые давали не при крещении, а в быту, и которые затем становились фамильными.

Фамилия Капацинский — отчество второго порядка. Сначала от прозвища Капаца образовали патроним Капацин (сын Капацы), а уже от него — Капацинский, то есть «сын Капацина». Такая модель с двойным суффиксом (-ин + -ский) типична для восточных окраин Польши и для западнорусских земель, где польская и восточнославянская традиции смешивались. Поэтому носители фамилии Капацинская исторически могли жить не только в собственно Польше, но и на территории современной Беларуси, Украины или в бывших польских воеводствах.

С точки зрения морфологии интересен сам переход от прозвища на -а к фамилии на -ский. В польской ономастике это встречается реже, чем в русской, и подчёркивает, что фамилия формировалась уже в период, когда суффикс -ский стал универсальным маркером фамилии, не обязательно дворянским. В словарях польских фамилий (например, у К. Рымута) форма Kapacinski фиксируется, но не как массовая — скорее, как локальная.

Таким образом, фамилия Капацинская — не про громкие титулы, а про прозвище, данное по внешности или возрасту. Её носитель мог быть потомком невысокого человека или ребёнка, которого в семье ласково называли «капелькой».