Фамилия Капацины — редкий случай, когда польская основа прижилась в русской модели именования. В её основе лежит польский глагол kapac, то есть «капать». От него образовали прозвище Капац — аналог русского прозвища Капля. Такое прозвище давали либо маленькому, словно капля, ребёнку, либо невысокому взрослому человеку. В русской ономастике подобные «капельные» прозвища встречались: историк Веселовский упоминает Каплина Афанасия, посадского человека 1660 года из Тотьмы, а также крестьян Каплиных XVII века из Тотемского уезда и князя Василия Ивановича Карголомского с прозвищем Капля (конец XV века). Фамилию Капацины построили по стандартной русской модели: к основе Капац добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность «чей?» — то есть сын Капаца. Таким образом, фамилия буквально значит «потомок того, кого звали Капац». Окончание -ы в форме множественного числа (Капацины) часто встречается в фамилиях, закрепившихся за целым родом или семьёй. Точное место и время возникновения этой фамилии установить сложно — процесс формирования фамилий на Руси был долгим, а документальных свидетельств по такой редкой фамилии сохранилось немного. Но сама конструкция «польское прозвище + русский суффикс -ин» говорит о тесных контактах западнославянских и восточнославянских земель, возможно, на территории, где встречались польские и русские говоры.