Фамилия Каплановская — женская форма от Каплановский, и в ней сразу бросается в глаза суффикс -ск-, который в русских фамилиях чаще всего указывает на происхождение от географического названия. Такие фамилии в XVIII–XIX веках носили в основном дворяне, получившие их по названию родового имения, а также духовенство — выпускники семинарий, которым давали фамилии по месту службы или по названию церковного праздника. Однако в случае с Каплановскими есть важный нюанс: основа «Каплан» — не славянского корня.

Слово «каплан» имеет несколько значений. В тюркских языках (особенно в крымскотатарском и турецком) «каплан» означает «тигр», «барс» или «леопард». Это было распространённое прозвище или даже личное имя у народов, испытавших тюркское влияние. В польском языке «kapłan» — это «священник», «капеллан». Обе версии возможны, но для фамилии на -ский более вероятна первая: Каплановские могли происходить из шляхты, получившей прозвище от тюркского «каплан» (храбрый, как тигр), или же носить фамилию по названию местечка вроде Капланово на землях бывшей Речи Посполитой.

Нельзя исключать и еврейский след: у ашкеназских евреев фамилия Каплан (от древнееврейского «коэн» — священник) встречается очень часто, а форма Каплановский могла возникнуть как русифицированный вариант, особенно в черте оседлости. Но здесь важно различие: еврейская фамилия Каплан обычно не имеет суффикса -овск-, а Каплановский — скорее польско-украинская модель, характерная для мелкой шляхты или однодворцев.

Написание через «о» (Каплановская, а не Капланевская) указывает на твёрдую основу: либо от «каплан», либо от топонима Капланов. В любом случае, носительница этой фамилии может с равной вероятностью быть потомком польского шляхтича с прозвищем «тигр», православного священника из белорусского села или крестьянина, записанного по названию деревни. Социальный статус предков без генеалогического исследования не определить — фамилия на -ский встречалась и у дворян, и у духовенства, и у крестьян, которым её давали по месту жительства.