Фамилия Капорушкин — яркий пример того, как прозвище матери перешло к её сыну. В её основе лежит прозвище Капорушка, которое, скорее всего, произошло от украинского слова «копорка». Так в некоторых регионах называли женщину, работавшую на огородах. Сын такой женщины, по русской традиции, получал отчество-фамилию Капорушкин: «чей?» — «Капорушкин», то есть «сын Капорушки». Модель образования здесь та же, что у фамилий Машкин, Дашкин или Нянькин, — суффикс -ин указывает на принадлежность к матери.

Есть и другая версия, связывающая прозвище Капорушка со словом «копор». Копор — это старинный русский травяной чай, который делали из листьев иван-чая (кипрея). Особенно славился им Копорский уезд Петербургской губернии. В таком случае прозвище Капорушка мог получить любитель этого чая или тот, кто его заваривал и продавал. Эта версия выглядит правдоподобнее первой: слово «копорка» в значении «огородница» — диалектное и редкое, а «копор» и «копорка» (чай) — гораздо более распространённые в русском языке.

Обратите внимание на чередование звуков: в корне «копор-» при образовании прозвища «Капорушка» появилось «а» (аканье, свойственное многим русским говорам) и суффикс -ушк- (уменьшительно-ласкательный). Фамилия Капорушкин — нечастая, её носители, скорее всего, выходцы из северо-западных областей России (бывшая Новгородская, Петербургская губернии), где традиция копорского чая была особенно сильна. В любом случае, фамилия сохранила память о прозвище, данном либо по занятию женщины, либо по вкусу и ремеслу её мужа или отца.