Фамилия Капурова — яркий пример того, как прозвище, данное по внешности или привычке, закрепилось в роду. В основе лежит слово «капур» или «капура». В русских говорах «капурой» называли капризного, обидчивого человека, того, кто «капризничает», дуется. В некоторых диалектах слово имело и более конкретное значение — «петух» или «индюк» (от подражания их крику или надутому виду). Таким образом, прозвище Капур мог получить либо человек с трудным, своенравным характером, либо обладатель пышной, взъерошенной шевелюры или бороды, напоминающей птичье оперение.

Суффикс -ов- в окончании указывает на типичную русскую модель образования фамилий: «чей?» — Капуров, то есть сын или потомок человека по прозвищу Капур. Женская форма Капурова — это вариант, закрепившийся за женщиной или вдовой, но в современном понимании фамилия не склоняется по роду и передаётся по наследству.

Интересно, что фамилия имеет параллели с тюркскими корнями. В тюркских языках «капур» (или «капыр») могло означать «неверный», «иноверец» — так называли людей другой веры. Однако для русской фамилии эта версия менее вероятна: прозвища по национальному или религиозному признаку обычно образовывались иначе (например, Татаринов, Немцов). Скорее всего, мы имеем дело именно с диалектным русским словом, которое зафиксировано в словарях народных говоров.

Фамилия Капурова встречается в центральных регионах России, особенно в Поволжье и на Урале, куда переселенцы приносили свои прозвища. Встречаются и однокоренные фамилии: Капурин, Капуровский, Капуркин. Все они восходят к одному и тому же прозвищному корню, но различаются суффиксами, которые показывают, в какой местности и в какое время фамилия оформлялась. Носительница фамилии Капурова может быть уверена: её предок был человеком заметным — либо с яркой внешностью, либо с характером, который не давал окружающим оставаться равнодушными.