Фамилия Карабуюклян — редкий случай, когда в одной основе сплелись тюркский корень и армянский суффикс. Это указывает на то, что предки носителя фамилии жили на стыке двух культур, скорее всего на территории исторической Западной Армении или в среде армян, долгое время находившихся под османским влиянием.

Разбираем фамилию по частям. Основа «Карабуйук» — это тюркское прозвище или топоним. По-турецки «kara» означает «чёрный», а «büyük» — «большой, великий». Сочетание «Карабююк» (в русской передаче — Карабуйук) могло означать «чёрный великан» или «большой чёрный» — так на востоке часто называли людей за смуглую кожу, тёмные волосы или просто за крупное телосложение. Но у прозвища могла быть и географическая подоплёка: в Турции есть несколько селений с названием Карабююк, и фамилия могла произойти от названия места, откуда родом был предок.

Суффикс «-ян» (в старой орфографии «-янц») — классический армянский патронимический показатель, означающий «из рода» или «принадлежащий». То есть Карабуюклян — это «из рода Карабуйука» или «потомок того, кого прозвали Чёрным Великаном».

Интересно, что в фамилии сохранилась мягкая «ю» в корне, что характерно для западного (константинопольского) произношения турецких слов армянами. В восточноармянском варианте та же фамилия могла бы звучать как Карабуйукян, без смягчения. Эта фонетическая деталь — ключ к географии: предки, скорее всего, жили в районе Вана, Эрзурума или Стамбула, где армянский диалект испытал сильное турецкое влияние.

Сословно фамилия ничего не говорит: армянские фамилии на «-ян» носили и крестьяне, и ремесленники, и духовенство. Судя по прозвищной основе, предок мог быть просто человеком с яркой внешностью или переселенцем из села Карабююк. Фамилия нечастая, в России встречается единично, в основном в среде потомков армянских беженцев из Османской империи.