Фамилия Карачинський (в русской передаче — Карачинский) — характерный пример фамилии, образованной по польско-украинской модели с суффиксом -ський/-ский. Этот суффикс в XV–XVII веках был маркером шляхетского или, шире, землевладельческого происхождения: он указывал на владельца населённого пункта или на выходца из него. Поэтому первый и самый очевидный вопрос — от какого географического названия пошла фамилия.

Основа «Карачин-» почти наверняка связана с топонимом Карачин. Такое название встречается в нескольких местах: есть село Карачин на Ровенщине, есть урочища и хутора с похожим именем на Волыни и в Подолье. В польских и украинских ономастических справочниках фамилия Карачинський фиксируется именно как типичная «топонимическая»: её носителем был либо владелец деревни Карачин, либо человек, переселившийся оттуда. Второй вариант для крестьян и мещан стал массовым после отмены крепостного права, когда бывшие крепостные брали фамилию по названию места, откуда их предки были родом.

Что касается самого названия «Карачин», его происхождение спорное. Наиболее правдоподобная версия — тюркская. Корень «кара» по-тюркски значит «чёрный», а «чин» может восходить к слову со значением «род», «племя» или «чин» (положение). В таком случае Карачин — это «чёрный род» или «чёрный чин», что могло быть прозвищем или названием стойбища. Альтернатива, которую приводят некоторые краеведы, — славянская основа от диалектного «карачить» (пятиться, отступать) или от «корач» (шаг), но это выглядит искусственно: топонимов с таким корнем на восточнославянских землях почти нет, а тюркских следов в регионе (Волынь, Подолье) достаточно — достаточно вспомнить соседние названия вроде Карачун, Караимка.

Интересная деталь: в польском написании фамилия часто фиксируется как Karaczyński, с мягким «ч» (ć). Это указывает на то, что в некоторых говорах основа произносилась как «Карачин» или «Карачень», а не «Карачин». Такая вариативность типична для пограничья польского и украинского языков. В России фамилия Карачинский встречается редко, чаще всего у потомков переселенцев с запада империи — из Волынской, Подольской или Киевской губерний.

Итак, для носителя фамилии Карачинський наиболее вероятная история предков: они жили в селе или хуторе Карачин на западе современной Украины. Если фамилия старая (XVI–XVII века), предки могли быть мелкой шляхтой, владевшей этим хутором. Если фамилия появилась в XIX веке — это крестьяне или однодворцы, взявшие название родной деревни при освобождении от крепостной зависимости. Тюркский корень в основе не делает предков татарами или турками: это просто географическое название, которое когда-то дали местности кочевники или которое закрепилось за поселением на старом торговом пути.