Фамилия Карчиго — редкий случай, когда географический корень почти наверняка перевешивает прозвищный. Она не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский, а её суффикс -го выдает иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, оформившаяся на стыке итальянской и южнославянской (словенской или хорватской) традиции.

Основа «карч» восходит к итальянскому «carciofo» — артишок. В диалектах северной Италии (особенно в Венеции и Триесте) это слово звучало как «carciofo» или «carciof», а в уменьшительной форме могло дать «carciofo» → «carciogo». Фамилия Карчиго могла означать «торговец артишоками» или «тот, кто выращивает артишоки». Однако есть и другая версия: в словенском языке «karč» — это «чертополох», колючее растение, а суффикс -igo типичен для фамилий, образованных от названий растений (сравните: Repič — репейник, Kovač — кузнец, но здесь другая модель). Так что прозвище могло закрепиться за человеком с колючим, неуживчивым характером.

География фамилии подтверждает итальянско-словенский след. Карчиго встречается в Словении (особенно в регионе Приморска, близ границы с Италией) и в итальянской провинции Фриули-Венеция-Джулия. В России фамилия крайне редка — единичные носители, вероятно, потомки переселенцев из Австро-Венгрии или пленных времен Первой мировой войны.

Интересная деталь: написание «Карчиго» с ударением на второй слог (Кар-чи́-го) характерно для русифицированной формы. В оригинале, скорее всего, ударение падало на первый слог — Ка́рчиго. Это типичная адаптация: русский язык «перетягивает» ударение на более привычный для него центр слова.

Сословная принадлежность предков неясна. Среди носителей фамилии в Словении были и крестьяне, и ремесленники — артишоки и чертополох указывают скорее на сельскую среду, но не на низкое положение. В любом случае, фамилия Карчиго — это не про «князей» или «бояр», а про живую связь с природой и кулинарной культурой Адриатики.