Фамилия Кардашины образована от тюркского мужского имени Кардаш, которое восходит к слову qardaş — «единоутробный брат», «родственник». В тюркской среде это было не столько личное имя, сколько ласковое обращение или прозвище, которое со временем закрепилось за человеком как именование. Русский суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Кардашин, то есть сын или потомок Кардаша.

Корни фамилии уходят в XV–XVII века, в период активных контактов русского государства с тюркскими народами — выходцами из Золотой Орды, половцами, печенегами. Многие служилые люди, татарские мурзы и перешедшие на русскую службу «выезжие» иноземцы получали поместья и записывались в дворянские родословные. Именно в этой среде фамилии на -ин от тюркских основ встречаются особенно часто: Кардашины — один из таких примеров.

Фамилия эта — не просто указание на восточное происхождение предка, а живое свидетельство того, как прозвище, означавшее родственную связь, превратилось в наследственное родовое имя. В русском быту слово «кардаш» не прижилось, поэтому фамилия сохранила первоначальный смысл, непонятный носителю русского языка, но прозрачный для тюркского.