Фамилия Карлашовская — одна из тех, что сразу выдают территорию своего происхождения. Суффикс -ск- указывает на то, что перед нами типичная западнорусская или польско-литовская фамилия, образованная от названия места. В отличие от массовых «-ов» и «-ин», такие фамилии чаще всего принадлежали не крестьянам, а мелкой шляхте, духовенству или городским жителям — тем, кто владел землёй или происходил из определённого имения.

Основа «Карлаш» — самое интересное. Здесь возможны два пути. Первый: отчество от прозвища Карлаш, которое могло быть образовано от «карла» (человек низкого роста, коротышка) с уменьшительным суффиксальным оформлением. В польском языке «karzeł» означает «карлик», и форма «Karłasz» вполне могла бытовать в речи. Второй вариант: топонимический корень — несколько деревень с названием Карлашово или Карлашево известны на территории современной Беларуси и западной России (например, в Витебской области). В таком случае фамилия Карлашовская — это «та, что родом из Карлашова».

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения и не разбилась на десятки ветвей — она остаётся локальной и редкой. Это говорит о том, что родоначальник, скорее всего, был связан с одним конкретным поместьем или селом, а не с разбросанными по разным губерниям однофамильцами. В польской ономастике такие фамилии на -ский часто носили обедневшие шляхтичи, которые держали фамилию по названию утраченного имения.

С точки зрения словообразования, фамилия женская (окончание -ая). Мужской вариант будет Карлашовский. В документах XIX века носители фамилии встречаются преимущественно среди православного населения Могилёвской и Витебской губерний, что подтверждает её западнорусское происхождение. Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Карлашо́вская.