Фамилия Карлашук — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк, распространённой на западе и в центре Украины. Суффикс -ук/-юк в этой традиции означает «малый», «потомок» или «ученик»: Карлашук — это буквально «сын (или потомок) Карлаша». Если бы фамилия была польской или белорусской, она скорее получила бы окончание -ович/-евич, а здесь мы видим именно украинский патронимический формант.

Основа — Карлаш. Это прозвищное имя могло возникнуть двумя путями. Первый и самый прямой — от уменьшительной формы христианского имени Карл. Второй, более вероятный для украинской среды, — через тюркское заимствование. В тюркских языках «карлаш» или «кардаш» значит «брат», «родственник», «товарищ». В южнорусских и украинских говорах это слово прижилось как прозвище для друга, побратима или просто близкого человека. Так могли назвать того, кто был верным товарищем, или, иронично, — наоборот, чужака, которого пытались «освоить» через прозвище.

Географически фамилия Карлашук тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Встречается и в соседних польских регионах, но там она воспринимается как украинская по происхождению. В России и Беларуси фамилия редка и, скорее всего, принесена переселенцами с Украины.

Интересно, что в отличие от распространённых фамилий на -ук (Таращук, Грищук), где основа — полное имя, Карлашук образован от прозвища, а не от крестильного имени. Это указывает на то, что предок носителя фамилии был известен в общине не по отцу, а по собственной характеристике — «Карлаш», то есть «друг», «брат» или «маленький Карл». Фамилия не говорит о знатности или ремесле: её корень — в бытовом общении и прозвищной культуре.