Фамилия Кармигнани звучит для русского уха экзотично, и это не случайно: перед нами яркий пример итальянской фамилии, попавшей в русский контекст. Её основа — топоним Карминьяно (Carmignano), название нескольких коммун в Тоскане и Венето. Таким образом, Кармигнани — это типичная «географическая» фамилия, указывающая на выходца из этого места. Суффикс -ани (-ani) в итальянских фамилиях часто выполняет ту же роль, что и русское окончание -ский: он означает «из такой-то местности» или «принадлежащий к ней». Буква «г» в русском написании — результат передачи итальянского «gn», которое читается как мягкое «нь»; по-итальянски фамилия звучит как Карминьяни.

В Россию эта фамилия, скорее всего, попала не в массовом порядке, а через единичные случаи — например, переселение итальянских архитекторов, художников, ремесленников или купцов, работавших в Российской империи в XVIII–XIX веках. Итальянцы активно приезжали в Россию строить дворцы, расписывать храмы и торговать, и многие из них оседали, обзаводились семьями. Фамилия не получила широкого распространения и осталась редкой, штучной. Если сравнивать её с русскими фамилиями, то по модели образования она близка к фамилиям на -ский, образованным от названий городов (например, Казанский, Тверской), но с той разницей, что итальянский суффикс указывает на происхождение из конкретного местечка, а не из губернии или княжества.

С точки зрения этимологии, название Карминьяно, в свою очередь, восходит к латинскому личному имени Карминий (Carminius) или к слову «carmine» — «кармин», красная краска. Вторая версия менее вероятна, но не исключена: в Средние века такое прозвище мог получить красильщик или торговец тканями, а уж затем оно закрепилось за местностью. Однако для носителя фамилии Кармигнани главный ориентир — итальянский «след» и связь с конкретным регионом, скорее всего Тосканой. Встретить эту фамилию в российских архивах — большая редкость, и каждый её носитель, вероятно, может проследить свою родословную до конкретного итальянского предка, приехавшего в Россию по делам или по приглашению.