Фамилия Карпешеко — яркий пример того, как украинская модель словообразования накладывается на имя, популярное в православной среде. В её основе лежит имя Карп, которое восходит к греческому «карпос» — «плод». Это имя входило в святцы благодаря апостолу Карпу, одному из семидесяти учеников Христа. Однако в фамилии слышен не столько греческий корень, сколько характерный украинский суффикс -ешк-, который вносит в слово оттенок ласкательности или принадлежности к определённому роду. Получается, что Карпешеко — это не просто «сын Карпа», а скорее «маленький Карп» или «Карпов внук», что типично для западноукраинских и, возможно, белорусских земель.

Точное происхождение фамилии стоит искать в регионах, где были распространены патронимы с уменьшительными суффиксами — на Волыни, в Подолье или на Гродненщине. Фамилии на -ешко (как Карпешеко, Хведешеко, Иванешко) фиксировали прозвище младшего члена семьи или человека невысокого роста. В данном случае «Карпеш» — это народная, обиходная форма имени Карп, а окончание -ко закрепило её в качестве родового имени. В отличие от русских фамилий на -ов (Карпов), украинская версия передаёт не прямую принадлежность отцу, а скорее прозвище по имени — «тот, кого зовут Карпеш».

Встречается написание и через «о» на конце — Карпешеко, что характерно для украинской ономастики, где окончание -ко не склоняется по падежам, как в русском языке. Это указывает на то, что фамилия могла оформиться в среде, где преобладал украинский говор, а затем мигрировать в другие регионы. В дореволюционных метрических книгах такую фамилию могли записать и как «Карпешенко», и как «Карпешко», но вариант с -ешко встречается реже и считается более локальным.

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был крестьянским или казачьим: фамилии на -ко в массе своей принадлежали простым людям, а не дворянству. Карпешеко не мог быть помещиком — это имя закрепилось за ремесленником, хлеборобом или мелким служилым человеком. Если верить географическому распределению, ядро фамилии сегодня находится в центральной и восточной Украине, хотя её корни уходят на запад. Таким образом, фамилия Карпешеко хранит память о предке, которого в быту звали ласково Карпеш, и о той языковой среде, где уменьшительные формы становились основой для родовых имён.