Фамилия Карпинчик — наглядный пример того, как в русской ономастике работает уменьшительный суффикс. В основе лежит каноническое мужское имя Карп, которое восходит к греческому «karpos» — «приносить пользу, плод». От этого имени образовали ласкательную форму — Карпинчик, которая со временем закрепилась как фамилия.

Корень здесь тот же, что и у распространённых фамилий Карпов, Карпенко, Карпович. Но суффикс «-чик» выделяет Карпинчик среди них: он типичен для восточнославянских фамилий, особенно белорусских и украинских, и указывает на прямое родство с человеком по имени Карпинчик. То есть предка так звали в быту, а не по документальному имени.

Менее правдоподобна версия, что фамилия пошла от мирского имени Карп, данного по названию рыбы. В древности такие «рыбные» прозвища действительно давали, но в случае с Карпинчик первичным скорее было крестильное имя — уж слишком прочно оно связано с христианской традицией, а прозвище от рыбы обычно не получало столь ласкательного суффикса.

Географически фамилия тяготеет к западу: чаще всего её носители встречаются в Беларуси и на западе Украины, реже — в Польше, где она могла звучать как Karpinczyk. Суффикс «-чик» в этих регионах присоединяли к именам и прозвищам, чтобы подчеркнуть молодость или малый рост человека. Возможно, первый Карпинчик был младшим в роду или просто невысоким мужчиной.

С точки зрения социального статуса фамилия ничего не говорит о дворянстве или крестьянстве — её носили люди разного происхождения. В документах XIX века Карпинчики встречаются среди мещан и крестьян Гродненской и Минской губерний. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её бытовое, народное происхождение.