Фамилия Карпуна — одна из тех, что хранит в себе сразу несколько загадок. Её основа, на первый взгляд, прозрачна: она восходит к имени Карп, которое в православных святцах связано с апостолом от семидесяти и с греческим словом karpos — «плод». Однако необычная концовка «-уна» меняет привычную логику образования.

Большинство русских фамилий от имени Карп образованы с помощью суффиксов принадлежности: Карпов, Карпин, Карпухин. Фамилия Карпуна стоит в стороне. Формант «-уна» в русском языке чаще встречается в прозвищах, образованных от глаголов (болтун, ворчун) или указывающих на характерный признак. Это позволяет предположить, что Карпуна — не отчество, а прозвище. Его могли дать человеку по какому-то действию или свойству, например, «карпунить» в диалектах могло означать «ворчать, брюзжать» или, наоборот, «много есть» (от набивать брюхо, как карп). Вторая версия — фиксация имени в украинском или белорусском произношении, где суффикс «-уна» может быть вариантом уменьшительно-ласкательной формы (Карпуна = Карпушка, но с другим оттенком).

География фамилии подсказывает её западное происхождение. Карпуна — редкая фамилия, встречающаяся преимущественно в западных областях России, Беларуси и на востоке Украины. В этих регионах польско-литовская традиция фамилий на -а (как у шляхты) могла смешиваться с местными прозвищными формами. Возможно, предок носителя Карпуны был не просто сыном Карпа, а человеком, который получил меткое уличное прозвище, закрепившееся в официальных документах.

Сословная принадлежность здесь неочевидна. Фамилия не указывает на дворянство или духовенство — скорее, она бытовала среди крестьян и мещан, где прозвища были живы и естественны. В отличие от стандартных «Карповых», которые могли появиться у многих, Карпуна — редкий след, указывающий на индивидуальность человека, получившего это имя-прозвище несколько веков назад.